Antes de mais nada, vamos logo esclarecendo: este é um texto sobre tradução, e não sobre política. A VOX não se manifesta sobre inclinações eleitorais, mas não resiste a...
Read moreArchives
01 Out, 2018
23 Jul, 2018
Trump, Putin e o dilema ético de uma intérprete
23 Jul, 2018
O sigilo é um princípio inviolável em qualquer conversa entre médico e paciente, advogado e cliente, jornalista e fonte, padre e confessando. Mas e o segredo entre um intérprete...
Read more21 Jun, 2018
Google Translate: tradutor ou contraventor?
21 Jun, 2018
“Sua profissão está com os dias contados!”; “muito em breve ninguém mais precisará de tradução”, “o Google Translate é o tradutor do futuro”. Do futuro? Essas são algumas das...
Read more10 Jun, 2018
Tá no filooooó! – Comemorar um gol e traduzir uma palestra: o que essas duas coisas têm em comum?
10 Jun, 2018
Viena, Áustria. Estádio Ernst Happel. Último amistoso do Brasil antes da estreia no Mundial da Rússia. Gabriel Jesus faz um gol e, na sequência, um gesto, como se simulasse...
Read more07 Jun, 2018
Craques da tradução simultânea: A interpretação na Copa do Mundo
07 Jun, 2018
No dia 14 de junho, a bola vai rolar em Moscou, na partida que abre a Copa do Mundo de 2018: Rússia x Arábia Saudita. Nesse momento, um time...
Read more02 Mai, 2018
Como xingar o juiz sem que ele saiba que está sendo xingado
02 Mai, 2018
Qualquer pessoa que tenha estudado e aprendido uma segunda língua sabe muito bem: por mais que a gente domine um novo idioma, na hora de bater boca, xingar e...
Read more08 Mar, 2018
Multitarefas ou multilíngues: Por que as mulheres dominam o mundo da interpretação?
08 Mar, 2018
A cada 8 de março, o mundo inteiro chama a atenção para as desigualdades de gênero, violência e conquista de direitos das mulheres. A data foi comemorada pela primeira...
Read more03 Mar, 2018
E o Oscar vai para… Os intérpretes!
03 Mar, 2018
Todo ano é a mesma coisa: chega a temporada de premiações do cinema americano, transmitidas pela TV brasileira com tradução simultânea, e o público leigo no assunto (no assunto...
Read more19 Fev, 2018
6 dicas para garantir o sucesso de um evento com tradução simultânea
19 Fev, 2018
Passado o carnaval, o ano começa para valer: está aberta a temporada de congressos internacionais. Se você pretende organizar um deles – ou quem sabe um treinamento, workshop ou...
Read more20 Abr, 2016
Ser ou não ser, eis a questão: 400 anos de Shakespeare, Cervantes e desafios de tradução
20 Abr, 2016
Em 1995, a UNESCO declarou 23 de abril como “Dia Mundial do Livro e dos Direitos Autorais”. A data foi escolhida com uma justificativa incontestável: tanto William Shakespeare quanto...
Read more
Comentários