Em determinadas situações, não basta apenas traduzir o que foi dito: é importante saber transmitir a mensagem com empatia. O intérprete Robert Greathouse passou por isso ao acompanhar uma...

HACER BOLOS Farinha, manteiga, ovos: nada disso é necessário para ‘hacer bolos’. É que, em espanhol, a expressão não está ligada à tarefa de cozinhar, mas sim a fazer...

MAQUEAR O verbo ‘maquear’, geralmente usado na forma reflexiva (‘maquearse’), pode ser uma armadilha para os falantes de português que se arriscam no espanhol. O que imaginamos ao ouvir...