21 Mai, 2015

Em termos | espanhol: finiquito

21 Mai, 2015

FINIQUITO

Crise nervosa? Chilique? Fricote? Nada disso. O significado do termo em espanhol não tem nada a ver com o nosso popular faniquito.

Finiquito é o documento que atesta a quitação de todas as obrigações trabalhistas devidas a um funcionário quando da rescisão do contrato. É também o ato de quitá-las.

No Brasil, seria equivalente ao termo de rescisão do contrato de trabalho, de quitação total dos direitos trabalhistas.

E se você fosse contar a um amigo espanhol que teve um faniquito, que termo usaria?

Sugestões: rabietas e ataque de nervios.

Veja dois exemplos de uso:

“El problema fue que a ella le dio un ataque de nervios que estuvo a punto de mandar al garete todo el proyecto.”

“Tuvo que tragarse las rabietas del ministro.”

A Vox é um escritório especializado em tradução simultânea e outras modalidades de comunicação bilíngue. Oferecemos serviços de tradução simultânea e tradução escrita, em diversos idiomas, inclusive o espanhol.

«
»

Leave a comment:

O seu endereço de e-mail não será publicado.