(Português do Brasil) Outras Palavras

(Português do Brasil) O que significa «finiquito»?

Crise nervosa? Chilique? Fricote? Nada disso. O significado do termo em espanhol não tem nada a ver com o nosso popular faniquito.

(Português do Brasil) Onde está o palavrão na frase “É um prazer conversar com você”?

Um artigo publicado pela BBC narra o caso de um fotógrafo americano que utilizou um software de tradução simultânea para conversar com um chinês – e, ao pronunciar as palavras acima, teve sua fala transformada num xingamento cabeludo.

(Português do Brasil) Parecidos – pero no mucho

As inúmeras ciladas contidas na comunicação entre falantes de Português e Espanhol, idiomas aparentemente tão próximos e inofensivos.

(Português do Brasil) Tão longe, tão perto: os desafios da tradução simultânea remota

O setor de eventos e congressos foi um dos mais afetados pelo distanciamento social. Mas as conferências e reuniões com participantes de vários países continuam a acontecer diariamente, com a presença de intérpretes – e trazem novos desafios para a comunicação multilíngue.

(Português do Brasil) A tradução do horror

Com uma intérprete da ONU como protagonista, “Quo Vadis, Aida?” foi candidato ao Oscar de melhor filme estrangeiro deste ano. Embora não tenha levado a estatueta, a produção traça um retrato forte e sensível do fracasso dos capacetes azuis e mostra a tragédia humana da Guerra da Bósnia.

(Português do Brasil) “Negacionismo”, “feminicídio”: novos vocábulos do nosso idioma

(Português do Brasil) A Academia Brasileira de Letras divulgou recentemente uma lista de novas palavras ("gordofobia", "afrofuturismo", "uberização") incorporadas oficialmente ao léxico do português brasileiro, conforme noticiou a revista Veja.