E-mail: vox@voxinterpretes.com.br / Telefone: 11 4106 4333

01 Out, 2018

“Sorbet de Chayotte”, “The Japanese cop”, “Papá Pitufo”: A difícil arte de traduzir (literalmente) a política brasileira

01 Out, 2018

Antes de mais nada, vamos logo esclarecendo: este é um texto sobre tradução, e não sobre política. A VOX não se manifesta sobre inclinações eleitorais, mas não resiste a...

Read more
21 Jun, 2018

Google Translate: tradutor ou contraventor?

21 Jun, 2018

“Sua profissão está com os dias contados!”; “muito em breve ninguém mais precisará de tradução”, “o Google Translate é o tradutor do futuro”. Do futuro? Essas são algumas das...

Read more
03 Mar, 2018

E o Oscar vai para… Os intérpretes!

03 Mar, 2018

Todo ano é a mesma coisa: chega a temporada de premiações do cinema americano, transmitidas pela TV brasileira com tradução simultânea, e o público leigo no assunto (no assunto...

Read more
19 Fev, 2018

6 dicas para garantir o sucesso de um evento com tradução simultânea

19 Fev, 2018

Passado o carnaval, o ano começa para valer: está aberta a temporada de congressos internacionais. Se você pretende organizar um deles – ou quem sabe um treinamento, workshop ou...

Read more
04 Ago, 2016

As Olimpíadas e a interpretação: Do esporte para a cabine, 3º capítulo

04 Ago, 2016

O terceiro texto da série “As Olimpíadas e a Interpretação” trata de um esporte muito famoso, divertido, dominado pelos chineses e adorado pelos amadores: o tênis de mesa, mais...

Read more
07 Jun, 2016

Intérprete e repórter morrem no Afeganistão

07 Jun, 2016

O intérprete afegão Zabihullah Tamanna foi morto no último domingo, 5 de junho, em seu país natal. Ao lado de David Gilkey, repórter americano da NPR (rede pública de...

Read more
20 Abr, 2016

Ser ou não ser, eis a questão: 400 anos de Shakespeare, Cervantes e desafios de tradução

20 Abr, 2016

Em 1995, a UNESCO declarou 23 de abril como “Dia Mundial do Livro e dos Direitos Autorais”. A data foi escolhida com uma justificativa incontestável: tanto William Shakespeare quanto...

Read more
12 Abr, 2016

Günter Grass e o respeito pela arte da tradução

12 Abr, 2016

O escritor Günter Grass (1927 – 2015) teve uma carreira intensa: publicou mais de trinta livros, escreveu uma das obras mais famosas da língua alemã (O Tambor, 1959), ganhou...

Read more