Antes de mais nada, vamos logo esclarecendo: este é um texto sobre tradução, e não sobre política. A VOX não se manifesta sobre inclinações eleitorais, mas não resiste a...
Read moreArchives
01 Out, 2018
23 Jul, 2018
Trump, Putin e o dilema ético de uma intérprete
23 Jul, 2018
O sigilo é um princípio inviolável em qualquer conversa entre médico e paciente, advogado e cliente, jornalista e fonte, padre e confessando. Mas e o segredo entre um intérprete...
Read more21 Jun, 2018
Google Translate: tradutor ou contraventor?
21 Jun, 2018
“Sua profissão está com os dias contados!”; “muito em breve ninguém mais precisará de tradução”, “o Google Translate é o tradutor do futuro”. Do futuro? Essas são algumas das...
Read more12 Jun, 2018
Mais uma vez, os intérpretes ajudaram a fazer história
12 Jun, 2018
No encontro entre o presidente americano Donald Trump e o líder norte-coreano Kim Jong-un, houve um momento em que os dois chefes de estado ficaram a sós numa sala...
Read more10 Mai, 2018
Intérpretes: Diplomatas e acrobatas
10 Mai, 2018
A revista Época, em matéria publicada na semana passada, contou um pouco do dia a dia dos intérpretes de chefes de estado e dos meandros da interpretação da diplomacia...
Read more12 Jul, 2016
As Olimpíadas e a interpretação: Do esporte para a cabine, 2º capítulo
12 Jul, 2016
Neste segundo texto da série “As Olimpíadas e a Interpretação”, vamos falar de uma modalidade esportiva pouco conhecida, embora seja uma das mais antigas (à semelhança da interpretação, que...
Read more29 Jun, 2016
Onde está o palavrão na frase “É um prazer conversar com você”?
29 Jun, 2016
Um artigo publicado recentemente pela BBC narra o caso de um fotógrafo americano que utilizou um software de tradução simultânea para conversar com um chinês – e, ao pronunciar...
Read more
Comentários