Outras Palavras

In the arm or in the “bumbum”?, eis a questão

O que uma vacina aplicada num lugar inesperado tem a ver com a língua portuguesa? Mais do que a gente imagina.

“Posso traduzir primeiro?”

“Vamos dar um aumento para a intérprete”: a tradução consecutiva que roubou a cena no encontro oficial entre China e Estados Unidos revela, mais uma vez, a importância da interpretação para as relações internacionais.

O Tamanho das Línguas

No Brasil, o sucinto “Mind the gap” do metrô londrino vira um prolixo “ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem e a plataforma”. As 40 letrinhas a mais que separam a forma como a mesma ideia é expressa em português e inglês têm muito a ensinar sobre as diferenças na estrutura dos idiomas e o espaço que cada um deles ocupa.

Vem aí um estudo sobre o impacto da “cabine virtual”​ no desempenho do intérprete

A Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) vai apoiar um projeto de pesquisa que pretende analisar os efeitos da interpretação simultânea remota no trabalho dos profissionais. O tema não poderia ser mais relevante num momento em que o retorno dos eventos presenciais - como? quando? com que formato? - ainda é uma grande incógnita.

As Olimpíadas e a interpretação: Do esporte para a cabine, último capítulo

Neste texto que encerra a nossa série sobre as Olimpíadas de Tóquio, vamos usar o vôlei de praia para tratar de um aspecto crucial da tradução simultânea: o trabalho em duplas.

As Olimpíadas e a interpretação: Do esporte para a cabine, parte 3

O terceiro texto de nossa série sobre as Olimpíadas trata de um esporte muito famoso, divertido, dominado pelos chineses e adorado pelos amadores: o tênis de mesa, mais conhecido como pingue-pongue.