E-mail: vox@voxinterpretes.com.br / Telefone: 11 4106 4333

17 Fev, 2019

O melhor filme (não) indicado ao Oscar – pelo menos para os intérpretes

17 Fev, 2019

Há 20 anos o jovem húngaro Barnabás Tóth teve uma única experiência de trabalho como intérprete de conferências. “Foi um pesadelo”, lembra ele, em entrevista exclusiva concedida por e-mail...

Read more
06 Fev, 2019

Parlamentares indígenas já podem fazer discursos em línguas nativas, com tradução simultânea – no Canadá

06 Fev, 2019

No dia 28 de janeiro, uma sessão histórica na Câmara dos Comuns do Canadá (equivalente à Câmara dos Deputados no Brasil) marcou o primeiro discurso feito da tribuna num...

Read more
18 Jan, 2019

O caso Marina Gross: uma ameaça aos princípios éticos do trabalho dos intérpretes

18 Jan, 2019

“A intimação seria um golpe considerável à confiança depositada no trabalho dos intérpretes”. A declaração é de Barry Slaughter Olsen, profissional experiente e professor de interpretação de conferências no...

Read more
01 Out, 2018

“Sorbet de Chayotte”, “The Japanese cop”, “Papá Pitufo”: A difícil arte de traduzir (literalmente) a política brasileira

01 Out, 2018

Antes de mais nada, vamos logo esclarecendo: este é um texto sobre tradução, e não sobre política. A VOX não se manifesta sobre inclinações eleitorais, mas não resiste a...

Read more
23 Jul, 2018

Trump, Putin e o dilema ético de uma intérprete

23 Jul, 2018

O sigilo é um princípio inviolável em qualquer conversa entre médico e paciente, advogado e cliente, jornalista e fonte, padre e confessando. Mas e o segredo entre um intérprete...

Read more
21 Jun, 2018

Google Translate: tradutor ou contraventor?

21 Jun, 2018

“Sua profissão está com os dias contados!”; “muito em breve ninguém mais precisará de tradução”, “o Google Translate é o tradutor do futuro”. Do futuro? Essas são algumas das...

Read more
12 Jun, 2018

Mais uma vez, os intérpretes ajudaram a fazer história

12 Jun, 2018

No encontro entre o presidente americano Donald Trump e o líder norte-coreano Kim Jong-un, houve um momento em que os dois chefes de estado ficaram a sós numa sala...

Read more
10 Jun, 2018

Tá no filooooó! – Comemorar um gol e traduzir uma palestra: o que essas duas coisas têm em comum?

10 Jun, 2018

Viena, Áustria. Estádio Ernst Happel. Último amistoso do Brasil antes da estreia no Mundial da Rússia. Gabriel Jesus faz um gol e, na sequência, um gesto, como se simulasse...

Read more
07 Jun, 2018

Craques da tradução simultânea: A interpretação na Copa do Mundo

07 Jun, 2018

No dia 14 de junho, a bola vai rolar em Moscou, na partida que abre a Copa do Mundo de 2018: Rússia x Arábia Saudita. Nesse momento, um time...

Read more
16 Mai, 2018

Inculta e – acima de tudo – bela

16 Mai, 2018

Na condição de intérpretes e tradutores, nós (a turma da VOX) gostamos muito de estudar e conhecer todos os meandros das línguas estrangeiras. Mas o primeiro amor de qualquer...

Read more