E-mail: vox@voxinterpretes.com.br / Telefone: 11 4106 4333

01 Out, 2018

“Sorbet de Chayotte”, “The Japanese cop”, “Papá Pitufo”: A difícil arte de traduzir (literalmente) a política brasileira

01 Out, 2018

Antes de mais nada, vamos logo esclarecendo: este é um texto sobre tradução, e não sobre política. A VOX não se manifesta sobre inclinações eleitorais, mas não resiste a...

Read more
23 Jul, 2018

Trump, Putin e o dilema ético de uma intérprete

23 Jul, 2018

O sigilo é um princípio inviolável em qualquer conversa entre médico e paciente, advogado e cliente, jornalista e fonte, padre e confessando. Mas e o segredo entre um intérprete...

Read more
21 Jun, 2018

Google Translate: tradutor ou contraventor?

21 Jun, 2018

“Sua profissão está com os dias contados!”; “muito em breve ninguém mais precisará de tradução”, “o Google Translate é o tradutor do futuro”. Do futuro? Essas são algumas das...

Read more
12 Jun, 2018

Mais uma vez, os intérpretes ajudaram a fazer história

12 Jun, 2018

No encontro entre o presidente americano Donald Trump e o líder norte-coreano Kim Jong-un, houve um momento em que os dois chefes de estado ficaram a sós numa sala...

Read more
10 Jun, 2018

Tá no filooooó! – Comemorar um gol e traduzir uma palestra: o que essas duas coisas têm em comum?

10 Jun, 2018

Viena, Áustria. Estádio Ernst Happel. Último amistoso do Brasil antes da estreia no Mundial da Rússia. Gabriel Jesus faz um gol e, na sequência, um gesto, como se simulasse...

Read more
07 Jun, 2018

Craques da tradução simultânea: A interpretação na Copa do Mundo

07 Jun, 2018

No dia 14 de junho, a bola vai rolar em Moscou, na partida que abre a Copa do Mundo de 2018: Rússia x Arábia Saudita. Nesse momento, um time...

Read more
16 Mai, 2018

Inculta e – acima de tudo – bela

16 Mai, 2018

Na condição de intérpretes e tradutores, nós (a turma da VOX) gostamos muito de estudar e conhecer todos os meandros das línguas estrangeiras. Mas o primeiro amor de qualquer...

Read more
10 Mai, 2018

Intérpretes: Diplomatas e acrobatas

10 Mai, 2018

A revista Época, em matéria publicada na semana passada, contou um pouco do dia a dia dos intérpretes de chefes de estado e dos meandros da interpretação da diplomacia...

Read more
02 Mai, 2018

Como xingar o juiz sem que ele saiba que está sendo xingado

02 Mai, 2018

Qualquer pessoa que tenha estudado e aprendido uma segunda língua sabe muito bem: por mais que a gente domine um novo idioma, na hora de bater boca, xingar e...

Read more
08 Mar, 2018

Multitarefas ou multilíngues: Por que as mulheres dominam o mundo da interpretação?

08 Mar, 2018

A cada 8 de março, o mundo inteiro chama a atenção para as desigualdades de gênero, violência e conquista de direitos das mulheres. A data foi comemorada pela primeira...

Read more