TO HIT A SNAFU

Não faz a menor ideia do que seja ‘snafu’? Pois bem, comecemos por aí. Originalmente um acrônimo militar (situation normal: all fucked/fouled up), o termo entrou para o vocabulário popular na Segunda Guerra Mundial.

O significado original era algo como ‘uma situação ruim, mas normal’. Segundo o dicionário Merrian-Webster, ‘snafu’ é ‘um problema que torna uma situação difícil ou confusa’.

O Urban Dicionary vai além, incluindo o termo numa lista crescente de indicadores conjunturais militares representados por acrônimos, na qual ‘fubar’ seria o ápice, indicando um problema muito sério.

1. SNAFU – Situation Normal, All Fucked Up

2. TARFUN – Things Are Really Fucked Up Now

3. FUBAR – Fucked Up Beyond All Recognition

Assim, a expressão ‘to hit a snafu’ pode ser traduzida como 'encontrar um erro, um acidente inesperado'.