02 Jun, 2015

Em termos | espanhol: el derbi

02 Jun, 2015

EL DERBI

Na Espanha, Real Madri vs. Barcelona. Na Argentina, Boca Juniors vs. River Plate. No Chile, Universidad de Chile vs. Universidad Católica. Na Colômbia, América de Cali vs. Deportivo Cali. E no Brasil? Fla-Flu, Grenal, Ba-Vi…

Sim, você sabe o que é el derbi: um jogo de futebol de grande rivalidade, normalmente entre times da mesma região. Como os mencionados acima. Taí uma palavra que se escreve praticamente da mesma forma no espanhol e no português. A única diferença em nosso idioma é o acento: o dérbi.

Existem algumas teorias para explicar a origem dessa palavra. Uma delas diz que o termo vem de uma tradicional corrida de cavalos criada pelo conde de Derby, em 1780, na Inglaterra, um espetáculo que reunia um público ávido por viver uma emoção sem limites.

Daí para os jogos de futebol de rivalidade máxima, os famosos clássicos, foi um pulo. E como se pode imaginar, essa rivalidade costuma acontecer entre vizinhos, ou seja, times da mesma cidade, como Flamengo vs. Fluminense (Rio de Janeiro), Grêmio vs. Internacional (Porto Alegre) e Bahia vs. Vitória (Salvador), para mencionar apenas alguns dos mais famosos dérbis do Brasil. 

«
»

Leave a comment:

O seu endereço de e-mail não será publicado.