29 Mai, 2015

Em termos | espanhol: salir a la palestra

29 Mai, 2015

SALIR A LA PALESTRA

Não é bem isso o que você deve dizer em espanhol ao sair para fazer uma apresentação ou assistir a uma palestra.

Na Grécia e Roma antigas, palaestra era uma espécie de arena destinada às lutas e disputas esportivas, além se ser o nome dado às escolas e academias.

Como os desafios dialéticos eram comuns entre os estudantes romanos, chamou-se de 'palestra' o exercício de debate nas disciplinas de eloquência e retórica.

Na Espanha, a palavra palestra foi usada para designar certos concursos literários, nos quais a habilidade verbal era muito importante.

No contexto atual, em espanhol, salir a la palestra significa sair em defesa de uma ideia, uma intervenção espontânea em um ato público.

Exemplo: ‘Yo no iba a tomar la palabra, pero he decido salir a la palestra porque creo que es mi deber hacerlo.’

E se você fosse realmente sair para dar uma palestra, que expressão usaria?

Duas sugestões: dar una charla ou pronunciar una conferencia

A Vox é um escritório especializado em tradução simultânea e outras modalidades de comunicação bilíngue. Oferecemos serviços de tradução simultânea e tradução escrita, em diversos idiomas, inclusive o espanhol.

 

«
»

Leave a comment:

O seu endereço de e-mail não será publicado.