RIVETING

Sinônimo de ‘compelling’, a palavra se traduz como fascinante, absorvente, envolvente. Por exemplo, ‘a riveting book’ é um livro eletrizante.

O interessante do termo é que ele é originado de ‘rivet’, que significa rebite, um fixador metálico: a conotação é de algo que prende a atenção.

E da personagem Rosie The Riveter, você já ouviu falar?

Ícone cultural americano, ela representa as mulheres operárias durante a Segunda Guerra Mundial. Na época, as mulheres passaram a ocupar os postos de trabalho deixados pelos homens que haviam ingressado no exército: 'The Riveter' seria 'A Rebitadeira'.

Essa personagem posteriormente virou símbolo do feminismo e do poder econômico das mulheres, sendo representada em cartazes muito conhecidos, como o da Westinghouse Company (abaixo), criado pelo artista gráfico J. Howard Miller.