11 Mai, 2015

Qual a diferença entre tradução e interpretação?

11 Mai, 2015

Uma diferença importante: a tradução é escrita, e a interpretação é oral.

Simples ou juramentada, a tradução propriamente dita é realizada da língua estrangeira para a língua materna. O processo inverso, da língua materna para a estrangeira, é chamado versão.

A interpretação, por sua vez, possui duas categorias principais: simultânea e consecutiva.

A simultânea pode ser realizada com ou sem o auxílio de equipamentos. O intervalo entre a fala do orador e interpretação é tão pequeno, que permite que se encerrem praticamente ao mesmo tempo, o que não impacta significativamente a duração do evento.

A interpretação simultânea tradicional é realizada, em regra, por dois intérpretes, para um grande público, como auxílio de equipamentos de som, cabine de vidro e microfones. Ou, alternativamente, com equipamento portátil conhecido como miniequipo.

A interpretação simultânea sussurrada é realizada ao pé-do-ouvido do cliente, em voz baixa, para um ou dois ouvintes apenas.

A interpretação consecutiva é feita sem o auxílio de equipamentos e reflete diretamente no tempo do evento, praticamente duplicando a sua duração.

Na interpretação consecutiva tradicional, o intérprete escuta a íntegra ou um trecho significativo do discurso do orador. E so fala ao final. É mais utilizada em eventos formais.

Na interpretação consecutiva intermitente, o intérprete escuta um ou poucos períodos da fala do palestrante. E vai interpretanto trcho a trecho. É um modo mais dinâmico, empregado principalmente em conference calls, reuniões ou treinamentos, com público reduzido.

Embora muito usada, especialmente na linguagem falada, a expressão tradução simultânea é imprecisa, resultado de uma certa confusão terminológica provocada pela diversidade de termos.

Fonte: Inglês jurídico – tradução e terminologia, de Luciana Carvalho Fonseca, Lexema Editora.

 

A Vox é um escritório especializado em todas essas modalidades de comunicação bilíngue. Oferecemos nossos serviços em diversos idiomas e atendemos em todo o Brasil.

«
»

Leave a comment:

O seu endereço de e-mail não será publicado.