SALIR A LA PALESTRA Não é bem isso o que você deve dizer em espanhol ao sair para fazer uma apresentação ou assistir a uma palestra. Na Grécia e...

Um dos desafios do trabalho do intérprete é compreender o sotaque de oradores que não estão falando em sua língua nativa. Tradutor e intérprete experiente, Paulo Silveira costuma viajar...

A preparação é parte importante da tradução simultânea. Para garantir a qualidade do trabalho, o intérprete estuda previamente os tópicos que serão abordados em cada evento, preparando-se com seriedade...

RIVETING Sinônimo de ‘compelling’, a palavra se traduz como fascinante, absorvente, envolvente. Por exemplo, ‘a riveting book’ é um livro eletrizante. O interessante do termo é que ele é...

FINIQUITO Crise nervosa? Chilique? Fricote? Nada disso. O significado do termo em espanhol não tem nada a ver com o nosso popular faniquito. Finiquito é o documento que atesta...

  No Reino Unido, o cargo equivalente é Chancellor of the Exchequer, ou apenas Chancellor.   Nos Estados Unidos, é Secretary of the Treasury.   E a budget box...

Uma diferença importante: a tradução é escrita, e a interpretação é oral. Simples ou juramentada, a tradução propriamente dita é realizada da língua estrangeira para a língua materna. O...

¡QUÉ MADRE! Nos países latinos, a mãe é a figura central da família, e o culto à maternidade é uma característica cultural marcante. A devoção pela figura materna também...